28 Dec 2016

ゴルフショットのニックネーム // Golf Today

日本でも「フェースの上っ面に当たって高くあがったショット」のことを「テンプラ」と言ったりしますが,あるいはセント・アンドリュースのキャディたちのあいだでは「(パッティングで)カップを舐めたけど入らなかった(licked but not got in)」ことを「モニカ・ルインスキー」って言うとか(ソース),そんな「ゴルフショットのニックネーム」の英語版です。けっこう過激(というかいわゆる politically incorrect)なものがチラホラと。

Nicknames for golf shots, good and bad // Golf Today
http://www.golftoday.co.uk/19th/humour/shot_names.html

Ryanair=いい感じで飛んだけど,とんでもないところに着地
Nagasaki=9番(9th)での惨事
Hiroshima=6番(6th)での惨事
James Joyce=読むのが難しい
Tony Blair=ときどき左,ときどき右,だけどだいたいは真ん中
An IRA=暫定
Condom=安全,だけどあまり気持ち良くない
Kate Winslett=ちょっとだけFatだけど,ほぼ完璧(Fat=太い/ダフり)

などなど……

No comments:

Post a Comment