2015 HOT LIST 用語集 // テクニカルタームを定義する // Golf Digest

US の HOT LIST に関連して,以下のような用語集が掲載されていました。これ自体をおさらいするのも悪くないでしょう。この辺の概念が,現代のクラブの性能を理解する上では必須であるということでしょうか。

Golf Digest "2015 HOT LIST: The Glossary - Some technical terms defined"

http://www.golfdigest.com/golf-equipment/hot-list/2015-03/hot-list-glossary-categories


BOUNCE バウンス

The amount of space between the leading edge and the groundline when the club is in the square address position. In general, more bounce is better for soft sand and lush grass; less bounce is better for firm sand and turf.

クラブがアドレスでスクエアなポジションにあるときの,リーディングエッジと地面の線とのあいだにある空間の量。一般的には,バウンスが多いほど軟らかい砂や厚い芝に向いているとされ,バウンスが少ないほど固い砂や地面に向いているとされる。


BULGE バルジ

The face curvature from heel to toe that corrects spin on mis-hits.

ヒールからトゥにかけての湾曲で,ミスヒット時のスピンを修正するもの。


CAMBER キャンバー

The radius measurement of the sole from front to back or heel to toe.

ソールのフロントからバックにかけて,あるいはヒールからトゥにかけての半径を測るもの。


CAST キャスト

A way of manufacturing a clubhead by pouring molten metal into a wax mold.

クラブヘッドの製造方法のひとつで,溶融金属を鋳型に流し込むもの。


CENTER OF GRAVITY (CG) 重心

A theoretical point that defines the average location of weight in a clubhead, or the internal point about which the club rotates. A low CG helps to launch the ball higher. It isn't always found at the geometric center.

クラブヘッドの重量の平均的な位置を示す理論点,ありうはクラブが回転する際の中心点。低重心はボールを高く上げる効果がある。物理的な中心点とは必ずしも一致しない。


COEFFICIENT OF RESTITUTION (COR) 反発係数

The measurement of springlike effect of a flexing clubface. The USGA limit is .83, which means that if a ball is projected at a club at 100 miles per hour, it must bounce off at 83 mph or slower to conform.

クラブフェースがバネのように屈曲する効果を測るもの。USGAの課す上限は0.83で,これはつまり,ボールがクラブに100mphで投射されたとき,83mph以下のスピードで跳ね返ってこなければいけないということ。

CUBIC CENTIMETER (CC) 立法センチメートル

The unit of measurement for clubhead volume.

クラブヘッドの体積を測る単位。


CUPFACE カップフェース

In this construction, a club's faceplate is part of the front of the crown, sole and skirt. This pushes the weld farther from the face, allowing the face's perimeter to be thinner.

この製造において,クラブのフェースプレートはクラウン前部・ソール・スカートの一部となる。これによって,溶接部分をフェースから遠ざけ,フェース周辺を薄くすることができる。


FLANGE フランジ

The part of a putter that projects back from the face.

パターの一部で,フェースからつながってバックフェースに飛び出ている部分。


FORGED フォージド・鍛造

A way of making a clubhead by heating metal and then stamping it into shape.

クラブヘッドの製造方法のひとつで,金属を熱したあと,それを叩いて成形したもの。


MOMENT OF INERTIA (MOI) 慣性モーメント

The measure of a club's resistance to twisting on off-center hits that's sometimes equated to forgiveness. The USGA limit for drivers is 5,900 grams/cm².

オフセンターでのヒット時の回転に対するクラブの抵抗を測る指標。ときに,「寛容性(forgiveness)」と同義。USGAがドライバーに課している上限は,5,900 grams/cm²。


POLYMER ポリマー

A synthetic material that is lightweight, resilient and can be engineered to meet a range of hardnesses.

合成物質の一種で,軽量で弾力性があり,さまざまな硬度を満たすよう加工できる。


RELIEF リリーフ

An area on the sole where material has been removed, often with a grinding wheel, to decrease turf drag.

ソールのエリアで,素材が取り除かれている場所。多くは研削により,芝の抵抗を減らすのが目的。


STEEL TYPES スチールの種類

The name refers to the amount of trace elements present: 17-4 stainless has a high chromium content to resist rusting; 303 is malleable to permit custom bending. Carbon steels are better for forging.

その名前は,微量元素の含有度を示している。17-4ステンレスは(17%のクロムと4%のニッケルを含み)クロムの含有量が多いことからサビに強い。303は可鍛性があり,カスタムで調整ができる。カーボンスティールは鍛造に向いている。


TRAILING EDGE トレイリングエッジ

The rear part of the sole opposite the face.

ソールの後方部で,フェースの反対側の部分。




No comments