2 Mar 2014

ルーク・ドナルドのスイング改造が奏功している // Golf Channel

ソース:
GolfChannel.com: Donald, Bradley encouraged by recent swing change

ルーク・ドナルドとキーガン・ブラッドリーといえば,2013年のダンロップフェニックスで明暗分かれたかっこうになりましたが(ルークは14アンダーで優勝,キーガンは6オーバーで41位タイ),そのふたりともスイング改造が奏功しはじめているよ,という記事を,GolfChannel.comのスタッフライターRyan Lavnerが書いてます。ルークもキーガンも今週の The Honda Classic では,トータル7アンダーの203で最終日を迎えます。
Last August, Donald, the former world No. 1, changed to coach Chuck Cook to strengthen a long game that he felt wasn’t strong enough to continually contend in majors. Progress has been slow as the 36-year-old transitioned to a swing in which he hit the ball with his turn instead of his hands.
昨年8月,かつての世界ランキングNo.1(であるルーク)は,ロングゲームを強化してメジャーでの戦いに備えるためにコーチを Chuck Cook に変えた。そのスイングをリストターンからボディターンに変えるものだったが,効果はすぐには現れなかった。
After a drought-busting victory in Japan, Donald has failed to finish inside the top 15 in each of his next four starts. He’s dropped all the way to No. 24 in the world.
久しぶりの勝利を日本で手にしたあと(ダンロップフェニックスでの優勝は前年同大会での優勝以来ちょうど1年ぶり)の4大会で,ルークは15位以内で終えることができなかった。世界ランキングも24位にまで落ちた。(そういえば,いつのまにか World Golf Ranking のサイトがリニューアルしてましたね)
“It’s moving in the right direction,” he said Saturday. “Certainly every week it gets better and better, and feeling more and more solid. I’m getting to a point where I’m having to think a lot less about it. Obviously that’s what you want when you’re playing competitive golf.”
ルークのコメント。「正しい方向に向かっているよ。確実に,毎週毎週良くなっている。手応えも確かなものになってきているよ。理想像からはまだまだ足りない点があるけど,そこに向かっているのは間違いない。戦いの場では必要なことだね」

キーガンについてはこう記されています。はしょって訳しますが,
Bradley moved from longtime coach Jim McLean to Cook in the fall, after seeing the swing coach’s interaction with another student, PGA champion Jason Dufner, who is one of Bradley’s closest friends on Tour.
Since the change, Bradley has been consistent if unspectacular, racking up top-20 finishes but rarely in the hunt on Sunday afternoon.
“Everything just seems to really be in good shape right now,” he said. “It feels solid. My short game is better than it’s ever been, so I’m really looking forward to tomorrow.”
キーガンも長年のコーチを(ルークと同じ)Cookに昨年の秋に変えた。親友であるジェイソン・ダフナーが媒介している。キーガンも自らの進んでいる方向性には満足していて,ショートゲームの向上も実感している。


たまたまゴルフネットワークでザ・ホンダクラシック2日目の様子を見ましたが,ちょうどルークの組(同伴はガルシアとヘンリク・ステンソン,今年のライダーカップのチームメイトになるか?)が多く撮されていまして,ルークのキレキレのアイアンショットを見ることができました。13番Par4だったと思うけど,ショットが良すぎて2打目がピンに直接当たって弾かれてバーディーを逃す,とか。3日目はノーボギー2オーバーというルークらしいスコアだったり。

今年こそメジャーで勝ってほしいな。そしてライダーカップでルークの姿を観たい!

No comments:

Post a Comment